De Syrische schrijver Mohammed Saeed is de oorlog in zijn vaderland ontvlucht. Na een aantal jaren Turkije is hij in 2019 naar Nederland gekomen en is statushouder. Bij Hachette in Libanon zijn twee boeken van hem in het Arabisch verschenen.
Zijn prozagedichten zijn een mix van herinneringen, liefdesgedichten en epigrammen. Hieronder van elk een voorbeeld.
Dichter en hoofdredacteur van poëzietijdschrift Awater Myrte Leffring over zijn poëzie: ‘Vol, intens, beeldend werk schrijft hij. Prozagedichten waar de pijn uit knalt, en die toch lichtvoetig zijn door de zelfspot en droge humor.’
De vertalingen in het Nederlands zijn van de schrijver en Maria van Donkelaar. Beiden wonen in Rotterdam.
De kleine zwarte radio
Ik was jong en mijn vader had een kleine zwarte radio, zo groot als zijn handpalm.
Elke ochtend, keek ik naar hem.
Hoe hij, wanneer hij zijn gebeden had beëindigd, de radio in zijn handen hield zoals hij een van zijn kinderen zou doen, terwijl hij langzaam de naald draaide op zoek naar radio Monte Carlo.
Daarna zette hij het toestelletje op de vensterbank en luisterde naar het journaal.
Het nieuws dat uit deze radio kwam, was nooit urgent.
Niemand zat er per se op te wachten en er vloeide geen bloed uit.
We luisterden naar de radio terwijl we aten en lachten,
zonder de geur van sarin-gas dat slapende kinderen verstikte
of zonder dat er een verkoold lijk voor ons neus op tafel viel.
Het nieuws trok nooit onze aandacht.
Het enige waar we om gaven, waren de liedjes die na het journaal uit de radio klonken
om onze lange dag te vullen met muziek en kleurrijke vlinders.
Neem alle Arabische en internationale nieuwsnetwerken,
plasmaschermen en smart-TV’s,
neem YouTube en sound Cloud
en geef me de kleine zwarte radio terug.
En de geur van mijn vader wanneer hij terugkomt van de markt.
Hij draagt onze zakken brood
en groenten
en vreugde.
Mijn hart
Ik heb mijn hart voor je in de kast achtergelaten,
voor als je je verveelt.
Doe alsof het een voetbal is.
Schop hem alsof je een Braziliaan bent.
Bij mij kun je meer goals scoren.
Wanneer je honger hebt,
kun je het meenemen naar de keuken.
Voeg er zout en peper aan toe
en maak er een snelle maaltijd van.
Hang het aan de muur,
in de woonkamer bijvoorbeeld.
Zet er de naalden in die je nodig hebt om de gaten
die er door anderen zijn achtergelaten, dicht te naaien.
Verzamel alle pubers uit de buurt.
Leg het hart voor ze op tafel.
Snijd het doormidden met een scherp mes.
Leer ze een harde les in liefde.
Wanneer je deelneemt aan een demonstratie tegen de overheid,
zie het hart dan als een molotovcocktail.
Gooi het keihard naar een politieauto.
Als je weer verliefd wordt,
steek er dan een fruitmesje in.
Hang het aan de muur van de school,
En schrijf er de eerste letter van je naam bij
en de eerste letter van de naam van je geliefde.
Elk nieuws is breaking news
Elk nieuws is breaking news
Alleen de oorlog is langzaam
als een tank
die de weg oversteekt
en onze zielen verbrijzelt.
Mohammed Saeed
