…………
Ze zijn de monden van dit huis.
In mei bloeien ze tweemaal zo groot.
Leg ze, boek voor boek, één band
voor elk land, tot een prachtgedicht.
Herhaal het vers in honderdvijftig
talen. Hoor hoe divers.
Het hoofd bewaart wat niet verloren gaat.
De mond geeft genade door.
Bedenk hoeveel letters leegte vullen
om honger te stillen, treurnis te villen,
verlangen te verlengen.
Soms verstoppen ze de achterkant
van hun tong, de doerakken!
………………………………………………………….
Weerloos ben ik.
Jana Beranová
Dit gedicht dat voormalig stadsdichter Jana Beranová schreef ter gelegenheid van het 150e jubileum van het Rotterdamsch Leeskabinet (RLK) in 2009 is aangebracht boven de doorgang naar de uitleenhal in het gerenoveerde gebouw van het Rotterdamsch Leeskabinet en de Universiteitsbibliotheek van Erasmus Universiteit.
Thema van het jubileum was ‘Grenzeloos lezen’, waarmee niet alleen de omvangrijke collectie en de leeshonger van de leden van het RLK werden bedoeld, maar ook de naam van de nieuw gevormde collectie die een gedrukte weergave is van een van de meest multiculturele plekken van Rotterdam: de campus van de Erasmus Universiteit. De collectie omvat in het Engels vertaalde internationale fictie en draait grotendeels op aanschafsuggesties van medewerkers en studenten aan de EUR en mensen die wonen en werken in Rotterdam, en biedt de lezers van het RLK zo de mogelijkheid via literatuur kennis te nemen van elkaars culturele achterland.
