ze vroeg aan mij wie of ik was
iets wat ik niet goed wist
en gaf mij daarbij het gevoel
dat ik veel heb gemist
ze vroeg aan mij wat of ik deed
ik staarde voor mij uit
op dat moment van niets bewust
dat op veel daadkracht duidt
ze vroeg aan mij wat of ik kon
ik houd van taal, zei ik
met als gevolg stilzwijgendheid
alsook die koele blik!
ze vroeg aan mij: heb je condooms?
opeens wist ik het weer
mijn linnenkast puilt ervan uit
riep ik, op zoek naar meer.
Niels Hansson
(uit: Buiten zinnen, Weerwoord, Rotterdam, 2000)
UNO SGUARDO DA PESCI
mi chiese chi fossi
ché non bene sapevo
e mi faceva sentire
come povero vivevo
mi chiese che facessi
io guardai nel prospettivo
non trovando niente
di molto risolutivo
mi chiese che cosa potessi
amo la lingua, feci
seguì un gran silenzio
e quello sguardo da pesci!
mi chiese: tieni i preservativi?
e subito mi ritrovai
ne ho l’armadio pieno
gridai, andiamo, dai!
(vertaling: Jan Buijs)
Niels Hansson (1947-2000) was als organisator verbonden aan vrijwel alle nieuwe poëziepodia in Rotterdam. Veelal vanuit zijn ‘eigen’ Stichting Weerwoord, vaak ook in samenwerking met andere organisaties zoals Laurens Literair, Dunya, Poetry International, het Bibliotheektheater, en vele andere. Hoofdthema van zijn poëzie is de menselijke onmacht.
Buiten zinnen (een selectie uit zijn werk over de periode 1982-1993) was, buiten enkele incidentele publicatie, zijn officiële debuutbundel.
Destijds kwam Jan Buijs Niels Hansson regelmatig tegen in café ’t Viltje van pianist Tommie Meijer. Het was Hansson die Buijs – als toenmalig voorzitter van Dante Alighieri Rotterdam – aanzette tot het deelnemen aan de bijeenkomst van 21 november 1994 in De Harmonie, die leidde tot het oprichten van het Rotterdams Letterenoverleg (RLO). Buijs droeg het gedicht van Hansson voor tijdens het Rotterdams Letterenoverleg van 17 oktober 2013, omdat hij de huidige voorzitter van Dante Alighieri Rotterdam, Eelkje Meindertsma, in het RLO mocht introduceren.
De volgende bijeenkomst van het RLO is op 21 november 2013 (zie de letterenagenda), precies 19 jaar na de eerste bijeenkomst in De Harmonie.
