• Home
  • LETTERENAGENDA
    • ARCHIEF LETTERENAGENDA
  • OVER ONS
  • LINKS

‘Lieveling’ te Rotterdams

2 mei 2016

Cover_Kooten_Lieveling

(door Liliane Waanders)

Het leek de omgekeerde wereld: Michel Faber die Kim van Kooten interviewt. Hoe hoog ik de schrijfcapaciteiten van Kim van Kooten ook acht, voor mij is ze ook na Lieveling nog altijd een scenarioschrijver en geen auteur van romans.

Dat hij – wat moet er van Michel Faber worden nu hij na onder andere Onder de huid (2000), Lelieblank, scharlakenrood (2002), De Fahrenheit tweeling en andere verhalen (2005) en Het boek van wonderlijke nieuwe dingen (2015) het schrijven afgezworen zegt te hebben… – dat hij haar tijdens het International Literature Festival Utrecht vragen ging stellen, verbaasde mij aanvankelijk zeer.

Totdat ik gaandeweg het gesprek begreep dat hij een poging ondernomen heeft om Lieveling in het Engels te vertalen. Na twee hoofdstukken gaf hij het op. Lieveling bevat volgens Michel Faber zoveel typisch Nederlandse stoffering – neem alleen de titel al: de kans dat iemand in het Engelse taalgebied dit lied van Wim Sonneveld kent, is klein – dat het zo goed als onmogelijk is om Lieveling in een andere taal net zo voorspoedig te laten landen als in het Nederlands.

Hij spitste het nog verder toe. Eigenlijk is Lieveling niet alleen te Nederlands, maar zelfs te Rotterdams. Lee Towers en Anita Meijer… Wie kent ze niet? Maar over de grens ligt dat anders. Mooi vond Michel Faber de typische Rotterdamse uitdrukkingen. Mooi, maar onvertaalbaar. Voor wie de omgeving waarin het verhaal speelt in tact wil laten.

Of Kim van Kooten zich tijdens het schrijven rekenschap had gegeven van de beperkingen van die expliciete setting van haar verhaal? Nee. En toch ook weer wel. Ze was wel bij haar vader en haar moeder te rade gegaan. Maar uiteindelijk besloot ze het verhaal van haar vriendin Pauline Barendregt zonder meer te vertellen. Zonder te speculeren op internationaal succes.

Verstuurd in RECENSIES - Label(s) International Literature Festival Utrecht, Kim van Kooten, Lieveling, Michel Faber, Rotterdam, vertalen
Facebook • Twitter • Delicious • StumbleUpon • Email
‹
›

Letterenagenda

  • Boekpresentatie: ‘Het zinderen van de dagen’ van Marianne Grootenboer
    • 26 maart 2023
    • Boekhandel Donner
  • Poiesis – Poetry Openmic Delfshaven #1
    • 31 maart 2023
    • SMAAK
  • Toneel Lees Club West
    • 7 april 2023
    • Leeszaal Rotterdam West
  • Workshop Poëzie schrijven met Peter Swanborn
    • 7 april 2023
    • Online
  • Workshop Poëzie schrijven met Peter Swanborn
    • 9 april 2023
    • Online
  • Alle evenementen

VOLG ONS

Bezoek onze facebook pagina

CATEGORIEËN

  • NIEUWS
  • GEDICHTEN
  • COLUMNS
  • QUOTES
  • RECENSIES

NIEUWSARCHIEF

ARCHIEF VERZAMELDE WERKEN / VLR

  • VERZAMELDE WERKEN / VLR
    • NIEUWSBRIEVEN VW / VLR

TAGS

Ahmed Aboutaleb Alex Boogers Anna Blaman Prijs Anne Vegter Bas Kwakman Bibliotheek Rotterdam Boeken Boekhandel Donner bombardement Daniël Dee Dean Bowen Derek Otte Dirk Kroon Elfie Tromp Elten Kiene Erasmus Ernest van der Kwast Ester Naomi Perquin Feico Houweling Frans Vogel Gedichtendag Hester Knibbe Jana Beranová Jules Deelder Liliane Waanders Manuel Kneepkens Mede Mensch Myrte Leffring Passionate Bulkboek Peggy Verzett Peter Goedhart Poetry International Poëzieweek Raoul de Jong Rien Vroegindeweij Rotterdam Rotterdams Letterenoverleg Sanneke van Hassel schrijfwedstrijd Stadsdichter Ton Huizer Verzamelde Werken VSB Poëzieprijs Woordnacht Write Now!
CONTACT
info@letteren010.nl
FACEBOOK PAGINA

Pure Line theme by Theme4Press  •  Powered by WordPress Letteren 010  ALLES OVER LETTEREN IN ROTTERDAM